Brandt...! Hold opp!
- Brandt? - Kle på deg.
- Brandt, hvorfor... - Kle på deg!
Frank Calder!
Sheriff Ben C. Johnson, Ruger County!
Vi hengte fire sånne som deg i vår! Hold deg unna byen,-
og ikke stopp opp noe sted innen mitt distrikt. I Ruger County!
Matt...!
- Brandt! - Din drittsekk...! Du klarte det!
- Jeg har ridd i hele natt. - Hyggelig å se deg.
- Sam!...Buford...! - Jeg visste du ville klare det.
Jeg sa nettopp til guttene at du ikke vil gå glipp av jakten!
- Nå stikker vi! - Jeg visste at jakten ville lokke.
Sett dem i fremre sovevogn. Si morna nå, for nå kjører vi!
- Mange takk, mrs. Ruger. - Takk for gjestfriheten.
Emma og jeg vil at du og Brandt skal besøke oss i Paris i høst.
Bring mr. Gunns vogn til stallen.
- Matt, nå går vi om bord. - Hvis Melissa føler seg ensom,
- så blir jeg gjerne igjen her. - Det tror jeg sikkert.
Man kan aldri få lokket henne bort fra deg...!
- Er du tilbake om to uker? - Ja.
- Vi kan vel... - Se til at Jed...
...holder oksene unna kyrne.
Be Jed om å holde øye med gresset i det nye området!
- Edward, nå går du inn! - Jim, slipp ham forbi!
- God morgen! - God morgen, Mary!
Gutter, hold opp...! Edward og Jimmy, gå inn!
Jeg vet ikke hvordan jeg skulle klart det uten din hjelp, Melissa!
Jenter, gå inn på skolen nå!
Kom igjen!
Nei, ikke vær sånn!
Du må ikke ramle av, for vi har jo bare så vidt begynt!
- Se på de puppa...! - Jeg vil også ha litt av det der!
Nei, du blir værende her!
Hog, jeg vil se...!
- Jeg elsker deg, skatt! - Fei over henne, Hog!
Din jævla drittsekk...!
Din jævel!
Nå drar vi av gårde!
Vi skal gjennom Kiowa-territoriet. Vi har en seks ukers reise foran oss.
Du våger ikke å røre meg!
Ingen skal skade deg, lille dame. Gå ned fra vogna nå.
Kom ned fra vogna!
Nå slapper du av.
Jeg lover deg...
Ingen kommer til å skade deg så lenge du gjør som vi sier.
Jeg fikk den her av en fyr
Du skal lære meg å lese. Det er derfor du er her.
Jeg har noe å vise dere, gutten: Sharps-Borchardt, kaliber 54.
- Verdens fineste gevær. - Fra utstillingen i 1877?
- Ja visst. Det vant dessuten. - Er det et slags teleskop?
Det første geværet med teleskopsikte. Rekkevidden er 800 meter.
- 800 meter? La meg se på det. - Brandt, ikke noe gevær når så langt.
- Jo da. Jeg kan bevise det. - Hva kostet det?
700 dollar stykket. En liten gave til dere. Vær så god.
Jeg tenkte at det ville sette litt ekstra krydder på jakten.
Frank!
Jeg tror at jenta vil komme bort til oss gutta og spise.
Du har vel hørt om Loring-gjengen?
Jeg og Hog tenkte at du ville sitte hos oss.
Prate litt, bli kjent med hverandre. Og så etter kveldsmaten...
Hun sitter bra her, Jim.
La oss finne ut det.
Hit med tallerkenen med mat, så skal jeg gi den til henne.
Kom igjen, dama! Du kommer til å elske å spise sammen med oss.
Jeg skyter deg i ryggen, Loring.
Har du stor nok hjerne til å lede en krig om beitemark?
Folket i Lincoln County leide Frank, ikke deg. Du hadde fortsatt sittet-
og råtnet bort i Nogales-fengselet om ikke han hadde reddet deg.
Dumme jævler...!
Hvis dere dreper hverandre, så får ingen penger
Noen ny sjanse...
Det kommer vi for pokker aldri til å få. Ingen av oss.
Hvis vi ikke klarer det denne gangen...
...kommer vi aldri til å klare det.
Åssen gikk det med maten, Hog?
Det er greit. Jeg liker å bli sparka...!
Kle av deg.
Du like?
Kinesisk jente veldig bra. Veldig spesiell.
Jeg vise deg hvor deilig man kan ha det.
Å ja da.
Du skal jammen få vise meg...!
Du skal gi meg den deiligste stunden jeg noen gang har hatt.
Nei...! Vær så snill, mr. Ruger!
Legg deg til å sove nå.
Jeg har ikke tenkt å bli her. Jeg vil vekk herfra på en eller annen måte.
Vær så god, dama.
Er det ikke jævlig nok uten at du må leke med den jenta, Frank?
Vil du ligge hos Crimp eller meg?
Du er ikke så verst... til å være skolelærerinne.
Du kommer ikke til å få penger for meg.
- Mange vil komme og følge etter oss. - Hvorfor det?
- Er det mangel på lærerinner? - Jeg er ikke lærerinne.
Jeg er kona til Brandt Ruge:
Jeg gir blanke i hvem du er kona til. Han kan uansett ikke gjøre noe.
Hvorfor vil du lære deg å lese?
Fordi jeg ikke kan det.
Hvem i helvete stopper et tog midt på natta?!
Brandt...!
Mr. Ruger, kona di er blitt kidnappet.
Sheriffen sier at Frank Calder gjorde det. De er på vei nordover
Har du drept noen, Matt?
- Nei. Faktisk ikke. - Dette geværet klarer det.
På 700-800 meters hold. Winchesteren når bare 350 meter
Ikke engang Jesus Kristus kunne fått til flere meter
- Det her klarer 800 meter. - Hva er det du har tenkt, Brandt?
- Dra ut på en liten jakttur. - Vi skal hjelpe oppbudet alle sammen.
Han har ikke tenkt å hjelpe noen. Du vil gjøre som når man sporer bjørn.
- Akkurat. - Caldergjengen? Leide revolvermenn?
Over 20 stykker! Jim Loring, brødrene Thompson, Hog Warren, Doc Harrison.
- Skal vi gå løs på dem?! - Ikke på nært hold. Men på avstand.
Nå skal du rå...
Det kommer til å ordne seg, Brandt.
De vil kreve løsesum for henne ved å sende en beskjed.
Det er bare å betale, så får du Melissa tilbake igjen.
- Hvor gammel er Calder? - 30. Kanskje 34...
- Kraftig bygd? - Normal, antar jeg.
- Melissa kommer til å klare seg. - Ja visst.
- Han vil gi henne en horeunge. - For Guds skyld...! Tenk på Melissa.
- Synger han salmer for henne? - Jeg forstår hvordan det føles.
Etterpå går hun på omgang. Innen han tar imot 50 000 dollar...
...og takker for lånet. Hun kommer til å bli utnyttet som en hore.
Siden må jeg få henne tilbake gravid med en horeunge...
...og betale ham 50 000 dollar av pengene mine!
Jeg skal kverke hver eneste en av de jævlene!
God morgen.
Baldy har laget pannekaker. Vil du ha?
- Hvor er han? - Frank?
Han tar seg av en byll på Joe Butlers hest.
Har du sovet godt?
Du er i alle fall ikke så redd lenger, er du vel?
Jeg og Frank har holdt sammen i 5-6 år. Han er ikke som folk tror
Vær så god.
De kaller meg Doc.
Litt kaffe gjør deg godt.
Skikkelig god durra...!
Er dere klare?
Du kan begynne.
Sett i gang.
Hvis du vil jeg skal si at jeg er lei meg -for det i går...
...så kan jeg ikke det. For jeg er ikke det.
Når en indianer vil ha en kvinne, så kjøper han henne. Eller tar henne.
Du ble tatt...!
Nå blir du sittende der.
Frank, nå stikker hun!
Etter henne, Frank! Du har fått tak i litt av en villkatt.
- Du blir til du har lært meg å lese. - Tror du at du er selveste Vår Herre?
- Du er bare et dyr! - Ingen mat før du lærer meg å lese.
Ok, da blir det ikke mat. Vi får se hva det fører til!
Kom igjen, for helvete!
Er du sulten?
Skikkelig gode bønnen...!
Du kan vel like godt sette i gang, ikke sant?
- De har noen dagers forsprang. - Skal vi slå leir for natta?
Det får Brandt avgjøre.
Jeg har spart disse,
til en spesiell anledning.
Hvis vi nå bare får av lokket...
Doc, liker du fersken?
Jam!
Liker du fersken?
- Kan du noen bokstaver, i det minste? - Nei...!
Det her er en
"A"..."B"... "C".
"A"...og "B"...og det der er en "C"?
Lærte du henne noe i går kveld, Frank?
Inni buskene?
"A"... og "B"...og ..."C".
Bør du ikke vente til han...?
- Doc, ta dem med deg til canyonen. - Loring, Hog. Kom igjen!
Mooney, ned til høyre!
Collins, Jed! Kom og hent ham!
Jeg tror at det der er Calder!
Brandt, det er bare å knerte ham.
Der rir resten av dem av gårde.
Oppe på fjellkammen?
Ingen skyter så langt unna.
Han lever fortsatt.
Bra at du skjøt to av dem.
Men synd du ikke fikk Calder.
Det er ikke som å drepe et dyr. Eller hva?
Hvem i helvete tror du det er? Kan det være Joe Taylor?
- Ikke noe våpen skyter så langt. - Han fulgte etter meg i to år
- Ikke noe våpen skyter så langt...! - Er det sheriffen fra Nogales?
En jævel er det i alle fall.
Hank er død.
Jeg skal legge ham i skyggen.
Frank!
Hva tror du?
Han er ingen idiot. Det er i hvert fall sikkert og visst.
Hvem i helvete kan det være? En ensom jævel...?
Gud, så godt...!
Frank!
Den har to mager.
Og en stolpe...
"C"...
- Det er ikke en hel ring. - Frank?
Han er fortsatt der ute. Owney overvåker ham.
Ok, Doc.
Neste bokstav er
Det er en mage... med en stolpe.
Dette er
Den ser ut som et indianertegn.
"F". Som i Frank.
Jeg kommer for pokker snart til å kunne skrive navnet mitt.
Som i Frank...
"F"..."R"..."A"..."N"..."K".
Frank.
Melissa.
Vi må dra.
Frank, det er vann lenger fram!
OPP med ham!
Jævlene kjørte ei kule i deg!
- Gi meg litt vann! - Vi legger Doc i vogna!
- Frank... Kommer jeg til å dø? - Nei...!
Hvem i helvete det enn er der oppe, så må vi komme oss unna.
Nå må vi av gårde. Det må være et oppbud eller noe.
Vi har ikke noe annet valg.
Nei, Frank! Det er Brandt...! Jeg er kona til Brandt Ruger!
Jeg hører ikke hjemme her!
Han kommer til å drepe deg!
Han kommer til å drepe deg...!
Er hun det? Calder, er hun det?
De har altså drept fordi du ville ha et kvinnfolk?
Mooney og alle de andre. De døde altså bare for det?!
La henne stikke, Frank.
La henne stikke. Kvitt deg med henne, ellers gjør jeg det!
Hva i helvete venter vi her for, jævla drittsekker! Vi drar...!
- Herre min gud, Brandt. Hold opp! - Hvorfor?
- Hva er det? - De er ikke vilt, men sju mennesker!
Jeg vil anslå at det er cirka en kilometer
Det er jo fritt fram. Vi knerter noen til.
Nei...
Da blotter vi oss selv. Vi holder oss utenom synsvidde...
...og så slår vi til og stikker.
- Brandt, fyren er jo halvdød...! - Han skal få et nakkeskudd.
Luis, hent pakkhestene!
- Brandt, se der...! - Skyt hesten!
Sam, nå holder det.
Familien hans vil kanskje flytte ham, men for øyeblikket så... Kom igjen!
- Det er Watt Nelson. - Og han er død!
Han eier den største banken i New Orleans, og han er ingen cowboy!
Er du klar?
Jeg ba deg om å skaffe hjelp.
Er du klar, Buford?
- Opp på hesten, Buford! - La ham være. Han har familie.
Det har vi begge, for Guds skyld! Jeg beklager det med Melissa,-
men vi må ikke oppføre oss som galninger!
- Brandt, vi bør nok... - Drittsekker!
- Jeg trenger en kvassere kniv. - La kula være igjen.
Charlie hadde ei kule i seg i 20 år, og han tok ikke skade av det.
Frank, gi faen i å snitte i meg!
Slutt! Jeg er ikke død ennå, for helvete...!
Doc, ligg stille!
- Gi faen i innvollene mine! - Du er ikke full nok ennå.
Nå skal jeg få tak i et kvinnfolk! Jeg kjenner at jeg trenger det.
- Vil du ikke høre gitarmusikken? - En sånn by må ha horer!
Jeg må ha et kvinnfolk!
- Señora. - Mange takk. En sønn?
Jeg trodde du var vennen min!
Du skjærer ut leveren på meg!
Frank, la den være igjen der...!
Jeg hadde den nesten.
Har du sett...!
Du er jammen en pen liten sak!
Du kommer til å like det her Det er sikkert!
Ikke vær sånn...!
- Frank! - Kom fram derfra!
Frank...!
Jævla dritt, Frank...
Din jævel.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
- Hvor skal vi dra, Frank? - Til California, kanskje.
Hva vil skje med oss?
Kanskje jeg blir en av de største rancheierne i Lincoln County.
Kanskje jeg til og med utdanner meg til lærer.
Du kan jo lære mennesker å ikke stjele andre mennesker.
Der borte et sted... tenkte jeg at jeg kunne få noe...
...å feste meg ved.
Og prøve å få noe litt bedre enn det jeg hadde da...
Det første jeg bestemte meg for, var at jeg skulle lære å lese.
Du lukter som en hest.
Jeg er Brandt Ruger.
Kvinnens mann.
Hun er...
...litt av et kvinnfolk!
Hvor er de på vei?
Frank... plukket ut ei skikkelig fin ei til seg sjøl...!
Skal de til Mesa eller til dalen?
Til Mesa, tror jeg.
Han er jævlig god til det, og hun liker det!
- Vi går, Brandt. - Hun liker det!
Vi kan nå dit før Calder. Kom igjen, Brandt!
Første gangen... tvang han henne. Så ville hun bare ha mer... og mer!
Jeg håper at doktoren har mye kaktusbrennevin.
Jeg ser etter om det er en lege her.
Frank!
Brandt!
Kutt ut nå!
Det er meningsløst!
Brandt?
Du så det jo... La henne gå!
Brandt...!
Brandt!
Owney...
Doc?
- Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg litt kåt.
Ta fram revolveren, Frank. Sakte.
Ta den fram!
Nei...!
Du var pokker så nære ved å få alle drept!
Crimp skal finne den mannen og si at han kan ta kvinnen.
Og vi får 10 000 dollar.
Slutt å slå meg i skallen med den jævla børsepipa!
- Slutt! Jeg gjør hva du vil! - Jeg tenkte å slippe deg av gårde,
- men jeg bør blåse et høl i deg. - Din jævel!
- Jeg klarer det ikke, Frank. - Det er ikke langt igjen.
Høyst en dag til.
Så kommer vi opp i fjellet. Der oppe blant trærne...
- Geværet hans er ikke noe tess der. - Jeg kan ikke...!
- Vi holder stand der. Vi klarer det. - Nei. Frank, hør her..
Det er meningsløst å trekke det ut. Smertene er...
Frank..
Gi meg revolveren din.
For helvete... Du må se til at jeg slipper disse smertene.
- Du skal få litt kaktusbrennevin. - Frank...!
Du skal få litt kaktusbrennevin.
Så smertene blir litt mindre.
Ikke gå noen steder, din kåte jævel...!
Jeg er snart tilbake.
Doc!
Frank.
Frank?
Husker du at du sa noe om California?
La oss dra dit - nå.
Vi har det vel ganske bra her?
Jaktmark...
Og det er bare en vei hit.
- Owney og Crimp... - Nei, Frank. Vi...
Hvor du enn vil. Men bare vi to.
Det fins bare en vei herfra.
Gjennom ørkenen.
- Ingen drar noensinne ut dit. - Han kan ikke følge etter oss.
Frank?
Drep oss...!
Drep oss! Drep oss...! Vær så snill...!
Vær så snill, drep oss...!
Melissa.
Plommetrær. Jeg liker plommetrær.
Den sorten... som har løv som er purpurfarget.
Vi hadde plommetrær..
...og vindruer. Vi hadde vindruer - på baksiden.
Fins det vindruer i California, tror du?
Jeg ville ha en gutt, og så ei jente.
Plommetrær er vakre om våren.
De har sikkert flere trær...
...og frukthager...
...i California...
...enn noe annet sted.
Kom...
Ta det med ro. Jeg skal sørge for at vi kommer oss herfra.
Det lover jeg.
Helvete...!
Det er den mest vanvittige idéen noe menneske har fått.
Å stjele noen...
Da jeg var liten, så ville faren min...
Den jævelen kunne lese...
...men jeg ville ikke lære det.
Jeg ville ikke.
Skjønner du? Jeg er så... Gud, jeg er så lei for det!
Vi hadde epler.
Og om våren... var det blomster.
Og løvet var så mykt... Og det rørte seg i vinden.
Og blomstene var hvite.
Har du noen gang i ditt langbente liv
drømt om en langbent sjømann?
Med en langbent kone
Jeg drømte om moren min
Frank...
Hvis vi bare kan gå et lite stykke til...